1
00:00:03,184 --> 00:00:04,383
神。
2
00:00:06,888 --> 00:00:08,187
♪窓の外を眺めます♪
3
00:00:08,189 --> 00:00:10,122
お魚たちを見てね♪
逃げ回ってください♪
4
00:00:10,124 --> 00:00:13,392
♪少年たちに言います
先に進まなきゃ♪
5
00:00:13,394 --> 00:00:15,261
♪遊び飽きた
ゲーム♪
6
00:00:15,263 --> 00:00:16,662
♪結末はいつも同じ♪
7
00:00:16,664 --> 00:00:19,765
♪長続きしない可能性が高い
長すぎます♪
8
00:00:19,767 --> 00:00:23,602
♪見えるよ、
あなたには私が見えません♪
9
00:00:23,604 --> 00:00:26,806
♪もう恥を感じないでください♪
10
00:00:26,808 --> 00:00:30,042
♪私はここにはいないよ、
君はいないよ♪
11
00:00:30,044 --> 00:00:32,845
♪それは確かに知っています♪
12
00:00:33,648 --> 00:00:36,882
♪悪い奴らは我々を呼んでいる♪
13
00:00:36,884 --> 00:00:40,086
♪悪い奴らは我々を呼んでいる♪
14
00:00:40,088 --> 00:00:44,123
♪バッドボーイズ♪
15
00:00:44,125 --> 00:00:47,159
♪誰も走りたくない、
誰も隠したくありません♪
16
00:00:50,431 --> 00:00:53,365
♪ 真実の瞬間は
内側が燃える♪
17
00:00:57,004 --> 00:01:00,806
♪ねえ、私を見て、
そうするとわかりますよ♪
18
00:01:00,808 --> 00:01:02,074
♪自分のやり方が変わった♪
19
00:01:02,076 --> 00:01:03,309
トニ・ベベル。
20
00:01:03,311 --> 00:01:04,777
文学者たち、
ロンドン支部。
21
00:01:04,779 --> 00:01:05,811
彼らは私を送ってくれました
あなたを連れて行くために。
22
00:01:05,813 --> 00:01:07,413
- 銃を置きなさい。
- 停止。
23
00:01:07,415 --> 00:01:08,914
あなたも私も、あなたがそうではないことを知っています
引き金を引くつもりだ。
24
00:01:10,852 --> 00:01:14,754
♪不良少年よ、彼らがどのように走るかを見てください♪
25
00:01:16,190 --> 00:01:18,524
あなたが私にくれた
私が最も必要としていたもの。
26
00:01:18,526 --> 00:01:20,159
やりたい
あなたも同じです。
27
00:01:23,998 --> 00:01:26,265
お母さん？
28
00:01:39,914 --> 00:01:41,781
私は、ええと...
29
00:01:43,851 --> 00:01:46,485
あなたは...
30
00:01:46,487 --> 00:01:49,989
本当に...本当ですか？
31
00:02:01,469 --> 00:02:02,735
ああ！
32
00:02:02,737 --> 00:02:03,803
私はどこにいるの？
33
00:02:03,805 --> 00:02:05,838
あなたは一体誰ですか？
34
00:02:05,840 --> 00:02:07,406
私は――ディーンです。
35
00:02:08,876 --> 00:02:11,110
ウィンチェスター。
私はあなたの息子です。
36
00:02:12,313 --> 00:02:13,646
いいえ。
37
00:02:13,648 --> 00:02:16,148
うちの学部長は4歳です。
38
00:02:17,985 --> 00:02:19,752
あなたが死んだとき、私もそうでした。
39
00:02:22,690 --> 00:02:25,624
サミー。
サミー！
40
00:02:36,070 --> 00:02:37,269
お母さん。
41
00:02:37,271 --> 00:02:39,505
私の話を聞いて下さい。
42
00:02:39,507 --> 00:02:41,640
あなたの名前 -- あなたの名前
メアリー・サンドラ・キャンベルは大丈夫ですか？
43
00:02:41,642 --> 00:02:44,376
あなたは生まれました
1954 年 12 月 5 日
44
00:02:44,378 --> 00:02:46,645
サムエルへ
そしてディアナ・キャンベル。
45
00:02:46,647 --> 00:02:49,415
あなたのお父さん、彼は跳ね回っていました
えー、仕事のためにたくさん、
46
00:02:49,417 --> 00:02:51,016
そしてあなたは跳ねた
彼と一緒に、
47
00:02:51,018 --> 00:02:52,618
そしてあなたは終わってしまった
カンザス州ローレンスにて。
48
00:02:52,620 --> 00:02:55,154
どうやって知っていますか
それ全部？
49
00:02:56,624 --> 00:02:58,257
お父さんが私に言いました。
50
00:03:01,295 --> 00:03:04,697
1972 年 3 月 23 日
51
00:03:04,699 --> 00:03:06,332
あなたは出て行った
映画館の --
52
00:03:06,334 --> 00:03:07,499
「屠殺場-5」
53
00:03:07,501 --> 00:03:08,667
あなたはそれを愛していました、
54
00:03:08,669 --> 00:03:10,135
そしてあなたはぶつかった
大きな海兵隊に
55
00:03:10,137 --> 00:03:11,871
そしてあなたは彼をノックしました
彼のお尻に平ら。
56
00:03:11,873 --> 00:03:14,707
あなたは恥ずかしかった、
そして彼はそれを笑い飛ばした、
57
00:03:14,709 --> 00:03:16,809
あなたは彼に埋め合わせができると言いました
コーヒーと一緒に。
58
00:03:16,811 --> 00:03:19,178
それで、あなたは行きました
えー、マルロニーズへ
59
00:03:19,180 --> 00:03:23,449
そしてあなたは話しました
そして彼は可愛かった
60
00:03:23,451 --> 00:03:26,151
そして彼はその言葉を知っていた
ツェッペリンのあらゆる曲に、
61
00:03:26,153 --> 00:03:27,686
それで彼があなたに尋ねたとき
あなたの番号については、
62
00:03:27,688 --> 00:03:29,121
あなたはそれを彼にあげました、
63
00:03:29,123 --> 00:03:30,789
たとえあなたが
あなたのお父さんが怒るのは分かっていたよ。
64
00:03:30,791 --> 00:03:32,992
それはその夜のことだった――
あなたが出会ったことを --
65
00:03:32,994 --> 00:03:35,494
ジョン・ウィンチェスター。
66
00:03:36,330 --> 00:03:39,565
1975 年 8 月 19 日、
あなたは結婚していました...
67
00:03:39,567 --> 00:03:41,200
リノで。
68
00:03:41,202 --> 00:03:43,002
あなたのアイデア。
69
00:03:43,004 --> 00:03:45,738
数年後、
一緒に来ましたよ、
70
00:03:45,740 --> 00:03:47,740
それからサミー。
71
00:03:52,213 --> 00:03:55,648
そして、私は燃えました。
72
00:04:00,154 --> 00:04:03,055
どのくらいの期間
私は行ってしまったのですか？
73
00:04:05,092 --> 00:04:06,926
33年。
74
00:04:22,243 --> 00:04:24,944
ディーン。
75
00:04:26,247 --> 00:04:28,280
こんにちは、お母さん。
76
00:04:39,727 --> 00:04:43,727
♪ スーパーナチュラル 12x01 ♪
落ち着いて続けてください
元の放送日は 2016 年 10 月 13 日でした
77
00:04:43,728 --> 00:04:47,328
== 同期、長老によって修正されました ==
@elder_man
78
00:04:53,841 --> 00:04:56,442
可愛いウェイトレスさんがいますよ♪
学年最下位♪
79
00:05:12,126 --> 00:05:15,094
♪ そうですね、閉店したはずです
しばらく目を離さないでね♪
80
00:05:15,096 --> 00:05:17,262
♪ だって私はここにいるから
そして私はワイルドに走っています♪
81
00:05:17,264 --> 00:05:19,598
♪ブレーキをかけて、
ギアを外して♪
82
00:05:19,600 --> 00:05:22,067
♪ 彼女を乗せて下ろさなければならない
怖いよ♪
83
00:05:22,069 --> 00:05:26,238
♪ディーゼル煙♪
84
00:05:26,240 --> 00:05:29,675
♪危険なカーブ♪
85
00:05:35,850 --> 00:05:37,349
聖なる母よ。
86
00:05:47,294 --> 00:05:48,494
私はどこにいるの？
87
00:05:48,496 --> 00:05:51,463
えっと…地球？
88
00:05:51,465 --> 00:05:53,966
いいえ。
89
00:05:53,968 --> 00:05:56,301
私はどこまでですか
レバノン、カンザス州出身?
90
00:05:56,303 --> 00:06:00,139
えー...
そ、3時間くらいかな。
91
00:06:01,575 --> 00:06:04,143
待って、待って、待って、待って。
誰 -- あなたは何ですか、おい？
92
00:06:19,560 --> 00:06:21,794
彼はどうやって死んだのですか？
93
00:06:21,796 --> 00:06:25,064
彼は自分自身をあきらめた
私にとって。
94
00:06:30,004 --> 00:06:31,236
ジョンっぽいですね。
95
00:06:38,212 --> 00:06:40,212
そして彼はハンターだったのか？
96
00:06:41,949 --> 00:06:45,084
そして彼は上げた
あなたとサムは...
97
00:06:45,086 --> 00:06:46,985
はい、彼はそうしました。
98
00:06:53,861 --> 00:06:55,961
そしてあなたは言いました
私たちは前に会ったことがありますが、
99
00:06:55,963 --> 00:06:58,964
旅行したとき
時を経て。
100
00:06:58,966 --> 00:07:01,500
2回。
101
00:07:01,502 --> 00:07:05,737
あなたの記憶は消去されました、
それで...
102
00:07:05,739 --> 00:07:09,675
そして私はあなたを見ました
幽霊だった頃…
103
00:07:09,677 --> 00:07:11,910
それは覚えていないのですが、
どちらか。
104
00:07:13,781 --> 00:07:20,219
そして神の…妹
私を生き返らせてくれた？
105
00:07:21,722 --> 00:07:23,122
かなり。
106
00:07:27,595 --> 00:07:28,794
それはたくさんあります。
107
00:07:28,796 --> 00:07:32,097
そして、それがたくさんあることはわかっています。
108
00:07:32,099 --> 00:07:35,734
そして、すべてを説明します。
私はします。
109
00:07:35,736 --> 00:07:38,170
でも今は、
ここから出ましょう。
110
00:07:38,172 --> 00:07:39,671
家まで送りましょう。
111
00:07:41,976 --> 00:07:44,243
さあ、お母さん。
112
00:08:00,060 --> 00:08:01,894
グレゴリー・マリオン博士?
113
00:08:01,896 --> 00:08:02,895
うーん。
114
00:08:02,897 --> 00:08:04,363
あなたの助けが必要です。
115
00:08:04,365 --> 00:08:06,198
それは -- 今は午前 6 時です
116
00:08:06,200 --> 00:08:07,199
緊急です。
117
00:08:07,201 --> 00:08:08,767
お嬢さん、ちょっと待ってください。
118
00:08:08,769 --> 00:08:10,669
クリニックがありますね
あなたの家の裏にあります。
119
00:08:10,671 --> 00:08:11,737
十分に在庫があると信じています。
120
00:08:11,739 --> 00:08:14,439
レディ。
レディ、真剣に。
121
00:08:14,441 --> 00:08:17,776
あなたの、あなたのパグがいない限り
車か何かに轢かれたり、
122
00:08:17,778 --> 00:08:18,944
それは待つことができます。
123
00:08:18,946 --> 00:08:20,245
本当にそれはできません。
124
00:08:30,424 --> 00:08:31,723
彼は足を撃たれた。
125
00:08:31,725 --> 00:08:33,859
シングル、
.38口径弾。
126
00:08:33,861 --> 00:08:36,461
丸く掘り出す必要がある、
縫合された傷、
127
00:08:36,463 --> 00:08:38,096
そして麻酔が必要です。
128
00:08:38,933 --> 00:08:40,265
いいえ。
129
00:08:40,267 --> 00:08:42,534
まさか。
130
00:08:47,074 --> 00:08:48,840
私は獣医師です。
131
00:08:48,842 --> 00:08:51,276
動物、人。
それらはすべて肉です。
132
00:08:51,278 --> 00:08:54,279
でも分かりました
これは珍しいリクエストですが、
133
00:08:54,281 --> 00:08:55,948
そして私は欲しい
できる限りのことをする
134
00:08:55,950 --> 00:08:57,115
あなたの不安を和らげるために。
135
00:08:57,117 --> 00:08:58,850
はい、起こっていません。
うーん、うーん。
136
00:09:02,957 --> 00:09:04,423
聞いてください。
137
00:09:26,380 --> 00:09:27,546
これは愚かです。
138
00:09:27,548 --> 00:09:29,481
あなたはこれが愚かだと思うでしょう、
そうですか？
139
00:09:29,483 --> 00:09:30,582
ルシファーが、
140
00:09:30,584 --> 00:09:32,251
闇の王子、
地獄の王
141
00:09:32,253 --> 00:09:33,518
あなたに何かをしてほしいと頼む、
142
00:09:33,520 --> 00:09:35,420
あなたがやります。
143
00:09:35,422 --> 00:09:36,655
何でも。
144
00:09:36,657 --> 00:09:37,856
何でも？
145
00:09:37,858 --> 00:09:39,691
あなたは何ですか、
今14歳の女の子？
146
00:09:39,693 --> 00:09:42,194
つまり、
今は違います。
147
00:09:42,196 --> 00:09:43,595
私も一度所有していたのですが、
148
00:09:43,597 --> 00:09:46,265
でも -- プブト --
うまくいきませんでした。
149
00:09:46,267 --> 00:09:48,734
たくさんの感情と衝動
150
00:09:48,736 --> 00:09:50,736
そして醜い鼻水の泣き声
151
00:09:50,738 --> 00:09:52,871
ジュリーの様子について
今はクレイグ・キャッスルと一緒に、
152
00:09:52,873 --> 00:09:54,539
たとえ
彼は完全にベイだよ、
153
00:09:54,541 --> 00:09:58,076
でも彼女は、まるで、
氷上の潰れた雌犬。
154
00:10:01,548 --> 00:10:03,515
ホルモンだよ、おい。
155
00:10:03,517 --> 00:10:06,652
何でも。
これをきれいにしましょう。
156
00:10:06,654 --> 00:10:08,287
それから私たちはその男に会いに行きます。
157
00:10:14,862 --> 00:10:18,397
わかっています、ダーリン。
でもママはもうすぐ帰ってくるよ。
158
00:10:21,635 --> 00:10:23,969
私もあなたがいなくて寂しい。
159
00:10:23,971 --> 00:10:26,038
とてもとても愛しています。
160
00:10:45,592 --> 00:10:47,292
ああ！
161
00:10:48,595 --> 00:10:49,828
良い子になってね。
162
00:10:53,167 --> 00:10:54,399
あなた。
163
00:11:00,274 --> 00:11:02,140
さて、サム。
164
00:11:06,046 --> 00:11:07,913
始めましょう。
165
00:11:14,241 --> 00:11:16,242
トニー・ベベル
ロンドン支部。
166
00:11:16,244 --> 00:11:17,610
それは正しい。
167
00:11:17,612 --> 00:11:18,811
それで、あなたは何ですか？
168
00:11:18,813 --> 00:11:20,980
あなたは、えー、
イギリスの文学者?
169
00:11:20,982 --> 00:11:22,115
イギリス人。
170
00:11:25,553 --> 00:11:26,586
ここはどこ？
171
00:11:26,588 --> 00:11:28,655
関係ありますか？
172
00:11:28,657 --> 00:11:30,456
どこまでやるのか気になる
歩いて町に戻らなければなりません
173
00:11:30,458 --> 00:11:31,824
私があなたを殺した後。
174
00:11:31,826 --> 00:11:33,893
そして彼女。
175
00:11:34,963 --> 00:11:36,929
でも、まずはあなたです。
176
00:11:36,931 --> 00:11:38,998
はい、そうですね、
あなたが私たち全員を殺す前に、
177
00:11:39,000 --> 00:11:42,335
いくつか質問があります
あなた、あなたの兄弟について、
178
00:11:42,337 --> 00:11:43,770
アメリカのハンターたちは、
179
00:11:43,772 --> 00:11:45,538
そしてどのように節約したか
太陽。
180
00:11:48,343 --> 00:11:49,309
右。
181
00:11:49,311 --> 00:11:51,644
あなたは私を撃ちます、
私を誘拐して、
182
00:11:51,646 --> 00:11:53,880
でも、そうだ、
喜んでお手伝いします。
183
00:11:53,882 --> 00:11:55,481
欲しくなかった
あなたを傷つけるために、サム。
184
00:11:55,483 --> 00:11:56,516
あなたは私に選択肢を与えませんでした。
185
00:11:56,518 --> 00:11:57,817
そして、まあ、言えることは、
186
00:11:57,819 --> 00:11:59,686
それは決して想定されていなかった
こちらへ行くには、
187
00:11:59,688 --> 00:12:01,521
でもあなたは...あなたです。
188
00:12:01,523 --> 00:12:03,323
いつもそうでした
この道に行くつもりです。
189
00:12:03,325 --> 00:12:05,925
そして、あなたは私を知っていますか？
そうです。
190
00:12:05,927 --> 00:12:08,127
私たちはあなたを見守ってきました
そしてあなたの兄弟は何年もの間。
191
00:12:08,129 --> 00:12:11,464
あなたがほとんど終わってからずっと
初めての世界。
192
00:12:11,466 --> 00:12:14,200
私たちはルシファーについてはすべて知っていましたが、
天使たちが舞い降りる。
193
00:12:14,202 --> 00:12:15,435
じゃあどこにいたの？
194
00:12:16,271 --> 00:12:17,670
公正な質問です。
195
00:12:17,672 --> 00:12:19,505
ほら、私たちの何人かは望んでいた
参加するには、
196
00:12:19,507 --> 00:12:21,007
しかし老人たちは
それは許さないだろう。
197
00:12:21,009 --> 00:12:23,142
行き過ぎだと思った
私たちの限界。
198
00:12:23,144 --> 00:12:25,845
このビジネスの後で
闇とともに、
199
00:12:25,847 --> 00:12:29,849
彼らが同意しなければならないとしても、
物事は変わる必要がある。
200
00:12:29,851 --> 00:12:33,386
そして、あなたはそうではないかもしれませんが、
これを信じてください、サム、
201
00:12:33,388 --> 00:12:35,421
私たちがお手伝いします。
202
00:12:36,591 --> 00:12:39,192
はい、いいえ、わかります。
203
00:12:39,194 --> 00:12:40,827
謝罪したい
あなたを閉じ込めるために。
204
00:12:40,829 --> 00:12:43,229
あなたは危険です -
他人にも自分自身にも --
205
00:12:43,231 --> 00:12:45,231
でもあなたが答えるなら
私の質問、
206
00:12:45,233 --> 00:12:47,333
あなたは歩きます
そこのドアからすぐに出ます。
207
00:12:47,335 --> 00:12:48,568
約束します。
208
00:12:51,373 --> 00:12:52,672
合格。
209
00:12:52,674 --> 00:12:54,073
サム。
210
00:12:54,075 --> 00:12:55,675
何でも聞いてください
あなたが望む質問の。
211
00:12:55,677 --> 00:12:57,410
答えはこうなるだろう
全く同じです --
212
00:12:57,412 --> 00:12:59,512
くそったれ。
213
00:13:00,682 --> 00:13:02,248
怒りたいですか？
214
00:13:02,250 --> 00:13:04,717
意地悪したいんですか？
215
00:13:04,719 --> 00:13:07,820
私は拷問を受けてきました
悪魔自身によって。
216
00:13:07,822 --> 00:13:12,058
つまり、あなたはただのアクセントです
パンツスーツで。
217
00:13:12,060 --> 00:13:14,494
私に何ができるの？
218
00:13:30,979 --> 00:13:33,513
冷水シャワー？
219
00:13:33,515 --> 00:13:35,515
それはあなたの遊びですか？
220
00:13:58,606 --> 00:14:01,274
くそくらえ。
221
00:14:12,787 --> 00:14:14,754
ここに住んでるの？
222
00:14:14,756 --> 00:14:17,089
そう、私たちがいないときは
道路上で。
223
00:14:17,091 --> 00:14:19,025
それは古いです
メン・オブ・レターズ・バンカー。
224
00:14:19,027 --> 00:14:20,827
文学者?
うん。
225
00:14:20,829 --> 00:14:22,895
それらは神話です。
226
00:14:22,897 --> 00:14:24,430
昔のハンターの物語。
227
00:14:24,432 --> 00:14:27,033
それほど多くはありません。
228
00:14:27,035 --> 00:14:28,234
新しいやつは見た目が良いです。
229
00:14:28,236 --> 00:14:30,169
そうですね、ありがとう。
230
00:14:30,171 --> 00:14:33,272
歩き回るよりはいいですよ
残りはそのナイトガウンで --
231
00:14:44,586 --> 00:14:46,986
それは血です。
232
00:14:46,988 --> 00:14:49,188
うん。
233
00:14:59,534 --> 00:15:02,335
サミー？
234
00:15:02,337 --> 00:15:04,303
キャス？
235
00:15:27,395 --> 00:15:29,228
これを取ってください。
236
00:15:30,331 --> 00:15:31,664
ここにいてください。
237
00:15:33,134 --> 00:15:34,433
ディーン。
238
00:15:35,537 --> 00:15:36,969
サミー？
239
00:16:27,322 --> 00:16:29,255
手を空中に上げます。
ひざまずいてください。
240
00:16:29,257 --> 00:16:31,490
あなたは誰ですか、
そしてサムはどこにいるの？
241
00:16:31,492 --> 00:16:32,858
さあ、手です。
242
00:16:32,860 --> 00:16:34,927
おっと、おっと、おっと、おっと、
おっと、おっと、おっと！
243
00:16:34,929 --> 00:16:36,329
大丈夫。
大丈夫。
244
00:16:36,331 --> 00:16:37,563
彼は友達です、いいですか？
245
00:16:37,565 --> 00:16:38,898
おい、キャス。
246
00:16:38,900 --> 00:16:40,232
ディーン！
おい。
247
00:16:40,234 --> 00:16:42,034
わかった。
よし。
248
00:16:42,036 --> 00:16:43,636
ディーン。
249
00:16:43,638 --> 00:16:45,738
- 生きてるの？
- うん。
250
00:16:45,740 --> 00:16:47,006
爆弾はどうですか
そして闇は？
251
00:16:47,008 --> 00:16:48,341
どうしたの？
252
00:16:48,343 --> 00:16:50,209
全部教えてあげるよ。
サムはどこですか？
253
00:16:50,211 --> 00:16:51,344
彼はここにはいません。
254
00:16:52,780 --> 00:16:54,013
あなたはハンターですか？
255
00:16:54,015 --> 00:16:54,981
いいえ、私は天使です。
彼は天使だよ。
256
00:16:54,983 --> 00:16:56,382
また来ますか？
257
00:16:56,384 --> 00:16:57,650
天使、
a-a 大文字の「A」。
258
00:16:57,652 --> 00:16:59,285
ご存知のように、翼、ハープ。
259
00:16:59,287 --> 00:17:01,120
いいえ、
私はハープを持っていません。
260
00:17:01,122 --> 00:17:03,122
カスティエルです。
261
00:17:05,360 --> 00:17:08,461
キャス、これは...メアリーです。
262
00:17:08,463 --> 00:17:10,129
ウィンチェスター。
263
00:17:13,101 --> 00:17:15,234
お母さん？
うん。
264
00:17:15,236 --> 00:17:17,036
それで、待って、えー、
どこ -- サムはどこですか?
265
00:17:17,038 --> 00:17:18,704
彼は電話に出ません、
床には血が付いています。
266
00:17:18,706 --> 00:17:20,339
どうしたの？
わからない。
267
00:17:20,341 --> 00:17:22,174
私たちはここに戻ってきました、
私たちを待っている女性がいました。
268
00:17:22,176 --> 00:17:23,242
彼女は私を吹き飛ばした。
269
00:17:23,244 --> 00:17:24,477
彼女が誰だったのか分かりません。
270
00:17:24,479 --> 00:17:25,778
何が起こったのか分かりません
サムに。
271
00:17:25,780 --> 00:17:26,979
理解できない。
どうしたの？
272
00:17:26,981 --> 00:17:28,314
さて、まあ、
バンカーは空だ、
273
00:17:28,316 --> 00:17:29,482
それで -- それで彼らは明らかに
ここを残しました。
274
00:17:29,484 --> 00:17:30,616
あなたは女性だと言いました --
天使ではありませんが、
275
00:17:30,618 --> 00:17:31,984
悪魔ではありませんが、
ああ、人間です。
276
00:17:31,986 --> 00:17:33,319
彼女は人間でした。
277
00:17:34,455 --> 00:17:35,821
これはいつ落ちましたか?
278
00:17:35,823 --> 00:17:38,457
午前2時12分でした。
279
00:17:42,163 --> 00:17:45,064
それは、コンピューターですか？
280
00:17:45,066 --> 00:17:46,565
はい。
281
00:17:46,567 --> 00:17:47,900
私は彼らを信用していません。
282
00:17:58,713 --> 00:18:00,613
何かを得た。
283
00:18:00,615 --> 00:18:03,983
SUV赤信号を数回走った
午前2時21分、ここから数ブロック
284
00:18:03,985 --> 00:18:05,518
そして他に車はなかった
40分間。
285
00:18:05,520 --> 00:18:07,620
どうやってそれをしたのですか？
286
00:18:07,622 --> 00:18:09,388
交通監視カメラをハッキングしました。
287
00:18:11,993 --> 00:18:13,626
未来へようこそ。
288
00:18:13,628 --> 00:18:14,660
彼らだと思いますか？
289
00:18:14,662 --> 00:18:15,828
試してみる価値はあります。
290
00:18:28,409 --> 00:18:31,377
お母さん？
291
00:18:42,957 --> 00:18:45,591
これはジョンの車でした。
292
00:18:45,593 --> 00:18:48,594
ああ、彼女はまだ美しいです。
293
00:18:48,596 --> 00:18:50,429
ああ、そうだ、彼女はそうだ。
294
00:18:53,868 --> 00:18:57,236
こんにちは、恋人。
295
00:18:57,238 --> 00:18:59,105
私を覚えてますか？
296
00:19:19,093 --> 00:19:20,826
おお。
297
00:19:32,140 --> 00:19:33,973
行かなければなりません。
298
00:19:44,819 --> 00:19:47,353
これを終わらせてもいいですか、サム、
お願いします?
299
00:19:52,126 --> 00:19:55,361
くそくらえ。
300
00:19:56,364 --> 00:19:59,632
何を想像しますか
ここで起こっていますか？
301
00:19:59,634 --> 00:20:01,534
思いますか？
あなたは勇敢です、
302
00:20:01,536 --> 00:20:04,203
あなたが英雄だということ
この話の？
303
00:20:05,373 --> 00:20:06,906
さて、
あなたはヒーローじゃないよ、サム。
304
00:20:06,908 --> 00:20:09,441
あなたはただ悪いだけです
あなたの仕事で。
305
00:20:09,443 --> 00:20:10,810
ええ、
そしてあなたは良くなりましたか？
306
00:20:10,812 --> 00:20:12,778
とても良くなりました。
307
00:20:14,749 --> 00:20:19,351
あなたは裏道を運転します、
事件をランダムにキャッチします。
308
00:20:19,353 --> 00:20:21,253
死体が落ちたという知らせが届く
あなたはそれをチェックしてください、
309
00:20:21,255 --> 00:20:23,389
そしてもしかしたらあなたは殺しさえするかもしれません
それをやったもの。
310
00:20:24,425 --> 00:20:27,026
でもあの人は
まだ死んでいる、
311
00:20:27,028 --> 00:20:29,395
そしておそらくさらにいくつか。
312
00:20:29,397 --> 00:20:31,096
しかし、私の人々は？
313
00:20:31,098 --> 00:20:32,865
事前に計画を立てます。
314
00:20:32,867 --> 00:20:36,435
私たちは伝承を研究し、それを利用します
私たちの敵に対して。
315
00:20:36,437 --> 00:20:38,170
家に帰ると、あらゆる大通りで、
どの橋も、
316
00:20:38,172 --> 00:20:40,472
すべてのドック、
すべての空港が警備されています。
317
00:20:40,474 --> 00:20:43,209
怪物になる瞬間
イギリスに足を踏み入れ、
318
00:20:43,211 --> 00:20:44,543
私たちはそれについて知っています。
319
00:20:44,545 --> 00:20:46,312
20分以内に、
彼は迎えに来ました。
320
00:20:52,553 --> 00:20:56,355
そして40以内に、
彼は死んだ。
321
00:20:59,560 --> 00:21:02,595
モンスター関連の死者は出ていない
英国では1965年から
322
00:21:02,597 --> 00:21:06,165
私たちは良いから
私たちの仕事で。
323
00:21:11,305 --> 00:21:13,939
さて、あなたはいつも
失われた大義だ、サム、
324
00:21:13,941 --> 00:21:15,374
でも私は願っています
他にもハンターがいる
325
00:21:15,376 --> 00:21:18,544
私たちは一緒に働くことができます、
教える。
326
00:21:19,714 --> 00:21:26,418
だから、私に与えてほしいのです
名前と場所
327
00:21:26,420 --> 00:21:28,687
そしてその他すべて。
328
00:21:28,689 --> 00:21:31,657
デッドドロップ、
集会所、
329
00:21:31,659 --> 00:21:33,492
組織的な
階層、
330
00:21:33,494 --> 00:21:36,862
たぶん私たち全員と一緒だから
一緒に働いて、
331
00:21:36,864 --> 00:21:40,232
私たちにできること
あなたには決してできなかったこと --
332
00:21:40,234 --> 00:21:43,702
アメリカを安全にします。
333
00:21:45,907 --> 00:21:48,807
それとも結ぶのかな
椅子に。
334
00:21:50,144 --> 00:21:51,810
もしかしたらもっと悪いことをしているかもしれません。
335
00:21:51,812 --> 00:21:56,448
それで、もしかしたら...
336
00:21:56,450 --> 00:21:59,084
もしかしたら地獄に行くかもしれない。
337
00:22:02,223 --> 00:22:03,622
ふーむ。
338
00:22:03,624 --> 00:22:05,624
思いのままにどうぞ。
339
00:22:36,257 --> 00:22:39,458
本当にですか
私にこれをやらせるつもりですか？
340
00:22:46,000 --> 00:22:48,867
くそくらえ。
341
00:23:06,053 --> 00:23:07,519
いいえ！
342
00:23:07,521 --> 00:23:08,554
やめてください。
343
00:23:08,556 --> 00:23:09,655
やめてください。
344
00:23:09,657 --> 00:23:11,657
やめてください。
345
00:23:26,042 --> 00:23:28,977
とてもひどいです。
346
00:23:30,780 --> 00:23:32,380
彼が想定されていると思った
私たちに会うために。
347
00:23:32,382 --> 00:23:34,449
何？
348
00:23:34,451 --> 00:23:35,917
はい。
349
00:23:35,919 --> 00:23:39,420
いいえ、私は --
もちろん、私の殿下。
350
00:23:39,422 --> 00:23:43,224
私たちはここにいます、
でも -- でもどこ...
351
00:23:43,226 --> 00:23:45,026
彼は何と言っているのですか？
352
00:23:45,028 --> 00:23:46,494
彼は教えてくれない
彼はどこにいるのか。
353
00:23:46,496 --> 00:23:47,962
彼は考えます
私たちは追跡されています。
354
00:23:47,964 --> 00:23:49,264
来て。
355
00:23:49,266 --> 00:23:50,865
仕方ないよ
私たちは追跡されています。
356
00:23:55,472 --> 00:23:56,838
こんにちは、皆さん。
357
00:23:56,840 --> 00:23:59,541
ルシファー？
358
00:23:59,543 --> 00:24:01,609
私は、ああ、行かなければなりません。
359
00:24:02,779 --> 00:24:04,946
まだその馬に賭けている、
私たちですか？
360
00:24:04,948 --> 00:24:08,082
ええ、
私たちは愚かではないからです。
361
00:24:08,084 --> 00:24:10,185
そう自分に言い聞かせ続けて、
親愛なる。
362
00:24:11,588 --> 00:24:13,087
その塵埃
闇とともに
363
00:24:13,089 --> 00:24:14,923
本当に受け止めたに違いない
古い少年から。
364
00:24:14,925 --> 00:24:17,025
だからこそ彼は飛び跳ねているのだ
船から船へ
365
00:24:17,027 --> 00:24:18,459
船に。
366
00:24:18,461 --> 00:24:20,061
だからこそルシファーは走っている――
367
00:24:20,063 --> 00:24:21,062
彼は弱いからです。
368
00:24:21,064 --> 00:24:22,664
それで？
369
00:24:22,666 --> 00:24:23,698
彼はもっと強くなるよ。
370
00:24:23,700 --> 00:24:25,700
ルシファーが我々を導いてくれるだろう
栄光へ。
371
00:24:25,702 --> 00:24:29,571
彼がそこにいる限り、
地獄は決してあなたを追いかけることはありません。
372
00:24:29,573 --> 00:24:32,974
まあ、彼らが言うように、「当然です」。
373
00:24:32,976 --> 00:24:34,309
しかし、悪魔を倒すと――
374
00:24:37,681 --> 00:24:39,147
あなたは彼の犬でした。
375
00:24:39,149 --> 00:24:40,648
電源を落としても、
376
00:24:40,650 --> 00:24:42,984
彼は蹴ることができた
あなたの上品なスパイスのお尻。
377
00:24:48,625 --> 00:24:51,793
今誰が笑ってる？
378
00:24:54,864 --> 00:24:56,898
ふーむ。
379
00:24:58,735 --> 00:24:59,901
すごい...
380
00:25:03,907 --> 00:25:05,907
...すごい...
381
00:25:08,245 --> 00:25:09,711
...マイニー...
382
00:25:12,349 --> 00:25:13,715
…もー。
383
00:25:17,787 --> 00:25:18,953
ジェイミー・ロス？
384
00:25:22,592 --> 00:25:24,525
誰が聞いてるの？
385
00:25:24,527 --> 00:25:26,761
金髪の女性
昨日あなたが運転したのは、
386
00:25:26,763 --> 00:25:27,729
彼女の名前は何でしたか？
387
00:25:27,731 --> 00:25:29,230
ブロンド？
388
00:25:29,232 --> 00:25:30,765
ごめんなさい、相棒。
あなたは間違っていました --
389
00:25:31,901 --> 00:25:32,867
キャス！
390
00:25:33,870 --> 00:25:35,536
あれは天使ですか？
391
00:25:36,373 --> 00:25:38,573
ブロンド。名前。今。
392
00:25:38,575 --> 00:25:39,974
私は彼女の名前を知りません。
393
00:25:40,810 --> 00:25:42,243
何を知っていますか?
394
00:25:57,294 --> 00:26:00,261
あれほどの痛みは誰にも耐えられない
そして壊れません。
395
00:26:00,263 --> 00:26:01,562
誰も。
396
00:26:03,133 --> 00:26:05,033
何を言っている？
397
00:26:05,035 --> 00:26:08,336
私は――奥様。
398
00:26:08,338 --> 00:26:09,637
彼の死を望むなら、
399
00:26:09,639 --> 00:26:11,806
それなら彼の喉を切り裂いてやる
今すぐ。
400
00:26:11,808 --> 00:26:15,677
でもこれを取りたいなら
次のレベルへ、
401
00:26:15,679 --> 00:26:17,378
作る必要があります
電話。
402
00:26:18,682 --> 00:26:20,281
ケッチさんを連れてきてください。
403
00:26:23,520 --> 00:26:26,287
そんなサイコパスはいらない
私の近くのどこでも。
404
00:26:28,525 --> 00:26:30,158
それで？
405
00:26:30,160 --> 00:26:33,494
それで...
406
00:26:33,496 --> 00:26:36,531
私たちは努力をやめます
彼の体を壊すために。
407
00:26:39,035 --> 00:26:41,836
私たちは彼の心を壊します。
408
00:26:57,854 --> 00:27:00,321
ここをタップするだけです。
409
00:27:02,892 --> 00:27:05,827
- すぐに戻ります。
- ありがとう。
410
00:27:08,965 --> 00:27:11,032
ありがとう。
411
00:27:19,676 --> 00:27:22,844
これは難しいはずだ
あなたのために。
412
00:27:24,280 --> 00:27:27,348
最初のことを覚えています
地球上の瞬間。
413
00:27:27,350 --> 00:27:29,016
不快でした。
414
00:27:30,487 --> 00:27:32,153
それに一言。
415
00:27:34,057 --> 00:27:35,590
私はハンターとともに育ちました。
416
00:27:35,592 --> 00:27:39,627
人が来るって聞いたことある
以前の死から戻ってきました。
417
00:27:39,629 --> 00:27:44,265
でも、実際にやってみると…
30年後。
418
00:27:45,802 --> 00:27:47,402
たくさんのことが変わりました。
419
00:27:50,907 --> 00:27:53,574
たくさん。
420
00:27:53,576 --> 00:27:54,842
何か見つかりましたか？
421
00:27:54,844 --> 00:27:56,177
ええ、走った、ええと、
末尾番号
422
00:27:56,179 --> 00:27:57,545
それは何ですか、彼の顔は
私たちにくれました。
423
00:27:57,547 --> 00:27:59,714
飛行機
邪悪なエルサが飛んできた
424
00:27:59,716 --> 00:28:01,382
外交登録を持っています。
425
00:28:01,384 --> 00:28:03,484
どういう意味ですか？
426
00:28:03,486 --> 00:28:05,286
つまり飛行計画は
封印されている
427
00:28:05,288 --> 00:28:07,388
ハッキングしたくなければ
国務省。
428
00:28:07,390 --> 00:28:09,123
この人たちは誰ですか?
429
00:28:11,661 --> 00:28:13,428
ディーン。
430
00:28:33,550 --> 00:28:36,150
マリオン博士、
入れてもらったらどうですか？
431
00:28:37,720 --> 00:28:40,455
それで、あなたは弾丸を掘り出しました
彼の足、質問はありませんか？
432
00:28:40,457 --> 00:28:43,558
彼女は私に申し出ました
100グランド。
433
00:28:43,560 --> 00:28:44,826
そして、あなたはそれを取りましたか？
434
00:28:46,596 --> 00:28:48,663
学生ローンは最悪だった
大丈夫？
435
00:28:49,766 --> 00:28:52,133
キャス！キャス！キャス！
彼を傷つけないでください。
436
00:28:52,135 --> 00:28:53,267
まだ。
437
00:28:53,269 --> 00:28:54,802
わかりました、見てください、
438
00:28:54,804 --> 00:28:56,103
彼女は私にくれなかった
彼女の名前。
439
00:28:56,105 --> 00:28:57,939
終わったとき、
運転手は保釈し、
440
00:28:57,941 --> 00:28:59,407
給料をもらったんですが、
441
00:28:59,409 --> 00:29:01,509
それから他のひよこ
現れて、
442
00:29:01,511 --> 00:29:02,810
そして彼らは皆車で走り去ります。
443
00:29:02,812 --> 00:29:05,880
それがすべてです
知っていますか？
444
00:29:05,882 --> 00:29:07,782
うん。
445
00:29:09,018 --> 00:29:11,652
完全に。
446
00:29:12,922 --> 00:29:14,722
彼を傷つけた。
447
00:29:14,724 --> 00:29:16,791
ああ、ああ、ああ！
彼女の電話番号を知っています！
448
00:29:16,793 --> 00:29:18,059
わかった？
さて、見て、見て、見てください。
449
00:29:18,061 --> 00:29:19,393
ほら、分からない
彼らはどこにいるのか、
450
00:29:19,395 --> 00:29:20,528
でも彼女は私に電話してきました
数時間前 --
451
00:29:20,530 --> 00:29:21,896
数時間前、
452
00:29:21,898 --> 00:29:23,798
鎮静剤について質問します
私はその男にあげました。
453
00:29:23,800 --> 00:29:27,268
それで...持っています
彼女の電話番号。
454
00:30:22,926 --> 00:30:23,925
うまくいっていないと思います。
455
00:30:23,927 --> 00:30:25,159
待って。
456
00:30:26,195 --> 00:30:29,263
すぐに彼は物乞いをするだろう
私たちの質問に答えるために。
457
00:30:29,265 --> 00:30:30,231
それを止めるためなら何でも。
458
00:30:36,439 --> 00:30:37,705
マリオン博士。
459
00:30:37,707 --> 00:30:39,240
ええ、ただ電話しているだけです、
ご存知の通り、
460
00:30:39,242 --> 00:30:40,675
へ、えー、
患者の様子をチェックする。
461
00:30:40,677 --> 00:30:42,843
大丈夫ですか、
医者？
462
00:30:42,845 --> 00:30:44,745
はい、はい、確かに。
絶対に。
463
00:30:44,747 --> 00:30:46,447
今は電話を切っています。
464
00:30:46,449 --> 00:30:47,715
ああ --
465
00:30:47,717 --> 00:30:49,383
聞いてよ、雌犬。
466
00:30:49,385 --> 00:30:51,252
あなたが誰であるかは気にしません、
あなたが何を望むかは気にしません。
467
00:30:51,254 --> 00:30:53,354
あなたには私の兄弟がいます。
468
00:30:54,891 --> 00:30:57,358
ディーン・ウィンチェスター。
469
00:30:57,360 --> 00:30:58,359
あなたが亡くなったと聞きました。
470
00:30:58,361 --> 00:30:59,927
そうですね、聞き間違いでした。
471
00:30:59,929 --> 00:31:02,530
さあ、あなたにあげます
ワンチャンス -- たった一度 --
472
00:31:02,532 --> 00:31:03,631
サムを返すために。
473
00:31:03,633 --> 00:31:05,733
ごめん。
不可能です。
474
00:31:05,735 --> 00:31:07,368
ああ、あなたはこう思います
私から逃げてもいいですか？
475
00:31:07,370 --> 00:31:08,469
試してみてください。
476
00:31:08,471 --> 00:31:09,870
なぜなら
あなたを見つけたら --
477
00:31:09,872 --> 00:31:11,872
そして私はあなたを見つけます --
478
00:31:11,874 --> 00:31:15,443
もし彼が一つの状態にないなら、
私はあなたをバラバラにしてあげます。
479
00:31:15,445 --> 00:31:18,112
あなたは私のことがわかりますね？
480
00:31:19,916 --> 00:31:21,282
問題があります。
481
00:31:44,240 --> 00:31:45,940
出してください！
482
00:32:37,126 --> 00:32:39,026
さて、何でしょうか？
483
00:32:39,028 --> 00:32:40,761
さて、彼女の番号を聞きました。
484
00:32:40,763 --> 00:32:43,083
バンカーに戻りましょう
そしてその上にトレースを付けていきます。
485
00:32:53,009 --> 00:32:55,609
お母さん？
486
00:32:55,611 --> 00:32:58,012
彼女は意識不明です、
しかし大きなダメージはありません。
487
00:32:58,014 --> 00:32:59,580
よし。
彼女を助けてください。
488
00:33:09,926 --> 00:33:15,229
ディーン・ウィンチェスター
推測します。
489
00:33:32,979 --> 00:33:35,479
ジェシカ。
490
00:33:42,088 --> 00:33:44,321
もっと気をつけるべきだ
491
00:33:44,323 --> 00:33:46,557
位置情報サービスを使って
携帯電話で。
492
00:33:46,559 --> 00:33:48,759
あなたもその一人ですか?
493
00:33:48,761 --> 00:33:51,028
私もその一人です。
494
00:33:51,030 --> 00:33:52,396
うん。
495
00:33:56,769 --> 00:33:58,469
教えてください
私の兄はどこにいるのか、
496
00:33:58,471 --> 00:34:00,237
そして私はそうかもしれない
ゆっくりしてください。
497
00:34:00,239 --> 00:34:02,540
ああ、やめてください。
498
00:34:23,062 --> 00:34:25,729
これをお探しですか?
499
00:34:32,672 --> 00:34:35,372
それで、第2ラウンドですか？
500
00:34:35,374 --> 00:34:36,774
誰でも？
501
00:34:38,878 --> 00:34:40,911
死んだ。
あなたのせいで私は死んでしまいました。
502
00:34:40,913 --> 00:34:42,246
あなたのせいで私は死んでしまいました。
503
00:34:42,248 --> 00:34:43,247
これはすべてあなたのせいです。
504
00:34:43,249 --> 00:34:44,615
これはあなたのせいです。
ディーン？
505
00:34:44,617 --> 00:34:48,786
僕らはみんな死んでいる
あなたのせいで、サム。
506
00:35:18,050 --> 00:35:20,784
それはあなただったはずです。
それはあなただったはずです。
507
00:35:20,786 --> 00:35:23,954
君は変人だ。
あなたは変人です。
508
00:35:23,956 --> 00:35:24,922
君は変人だ。
509
00:35:26,559 --> 00:35:28,158
それはあなたのせいです。
510
00:35:28,160 --> 00:35:29,326
あなたが正しい。
511
00:35:32,965 --> 00:35:34,531
ご存知の通り、
と思っただろう
512
00:35:34,533 --> 00:35:37,101
2人のストラップ付き若者のために
あなたたちと同じように、
513
00:35:37,103 --> 00:35:39,703
あなたなら長続きしただろう
もう少し長く。
514
00:35:39,705 --> 00:35:42,239
でもねえ、
彼らが何を言っているか知っていますか。
515
00:35:42,241 --> 00:35:44,341
良いことが起こる
そんな人たちに――
516
00:35:53,753 --> 00:35:57,121
ありがとう、お母さん。
517
00:36:03,562 --> 00:36:04,895
あなたのせいです！
518
00:36:04,897 --> 00:36:06,697
それはあなたのせいです。
ただ死んでください。
519
00:36:06,699 --> 00:36:09,500
それはあなたのせいです。
それはあなたのせいです。
520
00:36:14,173 --> 00:36:17,675
それはあなたのせいです。
それはすべてあなたのせいです。
521
00:36:17,677 --> 00:36:18,809
ただ死んでください。
522
00:36:18,811 --> 00:36:19,843
なぜ死なないのですか、サム？
523
00:36:19,845 --> 00:36:20,944
なぜ死なないのですか？
524
00:36:22,615 --> 00:36:25,282
それはあなたのせいです。
525
00:36:27,119 --> 00:36:28,686
いいえ。
526
00:37:03,757 --> 00:37:06,057
もしかしたらあなたはそれほど上手ではないかもしれません
あなたが思うようにあなたの仕事で。
527
00:37:23,711 --> 00:37:25,277
ああ！
528
00:37:36,490 --> 00:37:37,656
いいえ！
529
00:37:38,926 --> 00:37:39,992
いいえ！
530
00:37:41,228 --> 00:37:42,928
いいえ！
531
00:37:42,930 --> 00:37:44,930
いいえ！
532
00:38:27,775 --> 00:38:29,641
彼女の携帯電話を見つけた
車の中で。
533
00:38:29,643 --> 00:38:32,244
最後に電話をかけました
ミズーリ州アルドリッチ出身。
534
00:38:32,246 --> 00:38:34,413
私たちは推測しています
サムはおそらくそこにいるでしょう。
535
00:38:34,415 --> 00:38:36,281
良い。
536
00:38:36,283 --> 00:38:37,783
それは素晴らしいことです。
537
00:38:37,785 --> 00:38:39,051
大丈夫？
538
00:38:41,088 --> 00:38:43,222
いいえ。
539
00:38:44,191 --> 00:38:47,559
ごめんなさい。
ただ...
540
00:38:47,561 --> 00:38:51,864
私は人生をランニングに費やしました
これから、狩猟から。
541
00:38:51,866 --> 00:38:54,499
そして出てきました。
542
00:38:54,501 --> 00:38:56,969
こんなこと望んでいなかった
あなたとサムのために。
543
00:39:03,510 --> 00:39:05,777
お母さん、わかったよ。
544
00:39:05,779 --> 00:39:07,746
私はします。
545
00:39:07,748 --> 00:39:10,482
もし私に子供がいたら、
私は彼らをこれに入れたくありません。
546
00:39:10,484 --> 00:39:12,384
でもサムと私は…
547
00:39:12,386 --> 00:39:16,555
人を救う
そして狩猟のこと、
548
00:39:16,557 --> 00:39:17,856
これが私たちの人生です。
549
00:39:20,561 --> 00:39:22,794
私たちは世界を作っていると思う
より良い場所。
550
00:39:22,796 --> 00:39:24,463
私はそうしていることを知っています。
551
00:39:42,683 --> 00:39:46,985
目撃者によると、彼は汗をかいていたという
そして青白くてサイコ。
552
00:39:46,987 --> 00:39:49,154
彼は自分の名前を言いました
ルシファーは怖かった。
553
00:39:51,725 --> 00:39:55,060
♪私の名前、それは何の意味もありません♪
554
00:39:55,062 --> 00:39:58,730
♪私の運勢は下がっています♪
555
00:40:02,803 --> 00:40:10,309
♪私の未来は覆われている
暗い荒野の中で♪
556
00:40:14,648 --> 00:40:21,620
♪ 太陽の光は遠く、
雲が残っています♪
557
00:40:26,126 --> 00:40:33,231
♪私が持っていたものはすべて、
今はもういなくなってしまいました♪
558
00:40:33,233 --> 00:40:36,635
♪彼らは去ってしまった♪
559
00:40:36,637 --> 00:40:43,942
♪彼らは去ってしまった♪
560
00:41:14,408 --> 00:41:18,210
♪世界は孤独な場所だ♪
561
00:41:18,212 --> 00:41:22,047
♪君はひとりだよ♪
562
00:41:33,734 --> 00:41:40,534
== 同期、長老によって修正されました ==
@elder_man